-
1 pauvre hère
бедняга, бедняк, горемыкаBien souvent, des médiocres musiques lui communiquaient cette ivresse. Ceux qui les avaient écrites étaient de pauvres hères, qui ne pensaient à rien, qu'à gagner de l'argent, ou à se faire illusion sur le vide de leur vie. (R. Rolland, L'Aube.) — Очень часто именно посредственная музыка вызывала в нем это опьянение. Ее писали мелкие людишки, думавшие только о том, как бы заработать, или старавшиеся скрыть от себя пустоту своей жизни.
-
2 pauvre hère
прил.общ. бедняга, горемыка -
3 un pauvre hère
сущ.общ. бедняга, бедняк, горемыка -
4 pauvre
1. adj 2. m, f -
5 pauvre
1. adjpauvre de, pauvre en qch — бедный чем-либо2) бедный, скудный; недостаточныйterre pauvre — скудная, неплодородная земляart pauvre — "бедное искусство" (направление в современном искусстве, использующее нетрадиционный материал: сталь, войлок, кирпич и т. п.)pauvre diable, pauvre garçon, pauvre bougre — беднягаpauvre de moi! — горе мне!; бедный я бедный!••mon pauvre Victor — мой милый Виктор ( в обращении - снисходительно)3) незначительный, мелкий; несчастныйun pauvre type — ничтожный человек2. m, f1) бедняк, нищий [нищая], нищенкаles nouveaux pauvres — "новые бедняки", жертвы последних экономических кризисов2) бедный [бедная] ( выражение сострадания), бедняжка -
6 pauvre
adj.1. (contraire de riche) бе́дный*, ни́щий*; неиму́щий (homme seult.); ску́дный*, убо́гий; ни́щенский (miséreux);une région pauvre — бе́дный <убо́гий> край; une langue pauvre — бе́дный язы́к; des rimes pauvres — бе́дные ри́фмы; un sol pauvre — бе́дная <ску́дная> по́чва ║ pauvre en qch. — бе́дный (+); un sol pauvre en humus — бе́дная перегно́ем по́чва; un minerai pauvre — бе́дная <низкока́чественная> руда́; le gaz pauvre — генера́торный <бе́дный> газune famille pauvre — бе́дная семья́;
2. (pitoyable) бе́дный; жа́лкий*;un pauvre homme — бе́дный <несча́стный> челове́к; la pauvre bête — бе́дное живо́тное; mon pauvre ami — мой бе́дный друг; mon pauvre vieux — бедня́га; un pauvre diable (type) — бедня́га m, f; бедола́га m, f; горемы́ка m, f ; un pauvre hère (sire) — ничто́жный челове́к; ничто́жество (homme nul); un pauvre argument (sourire) — жа́лк|ий аргуме́нт (-ая улы́бка); pauvre de moi! — го́ре мне!un pauvre petit orphelin — бе́дный сиро́тка;
■ m, f1. ни́щ|ий, -ая; бе́дн|ый, -ая; бедня́|к, ◄-а►, -чка ◄е►;donner aux pauvres — подава́ть/ пода́ть ни́щим (faire l'aumône) ║ pauvre d'esprit — блаже́нный; юро́дивый; дурачо́к, bienheureux les pauvres en esprit bibl. — блаже́нны ни́щие ду́хом ║ une petite sœur des pauvres — мона́хиняles pauvres — бе́дные, бедняки́, беднота́ coll.;
2. (malheureux) бе́дный, бе́дненький; бедня́га; бедня́жка ◄е►;mon (ma) pauvre — бедня́жка; бе́дненьк|ий (-ая) вы мой (моя́)il n'a pas de chance, le pauvre — ему́, бедня́ге, не везёт;
-
7 hère
-
8 hère
m -
9 hère
m:un pauvre hère — бедня́га m, f, горемы́ка m, f
-
10 бедняга
м. разг.pauvre diable m, pauvre hère (придых.) m -
11 горемыка
м. и ж. разг.pauvre hère (придых.) m
См. также в других словарях:
Pauvre hère — ● Pauvre hère homme misérable, lamentable … Encyclopédie Universelle
Pauvre hère de Nippur — Le pauvre hère de Nippur Le pauvre hère de Nippur (ou Pauvre homme de Nippur) est un des rares récits humoristiques qui nous soit parvenu de la civilisation mésopotamienne. Il s agit d une satire montrant un homme du peuple se venger d un notable … Wikipédia en Français
Le Pauvre Hère De Nippur — (ou Pauvre homme de Nippur) est un des rares récits humoristiques qui nous soit parvenu de la civilisation mésopotamienne. Il s agit d une satire montrant un homme du peuple se venger d un notable indigne de sa fonction, et qui profite de son… … Wikipédia en Français
Le pauvre here de Nippur — Le pauvre hère de Nippur Le pauvre hère de Nippur (ou Pauvre homme de Nippur) est un des rares récits humoristiques qui nous soit parvenu de la civilisation mésopotamienne. Il s agit d une satire montrant un homme du peuple se venger d un notable … Wikipédia en Français
Le pauvre hère de nippur — (ou Pauvre homme de Nippur) est un des rares récits humoristiques qui nous soit parvenu de la civilisation mésopotamienne. Il s agit d une satire montrant un homme du peuple se venger d un notable indigne de sa fonction, et qui profite de son… … Wikipédia en Français
Le pauvre hère de Nippur — (ou Pauvre homme de Nippur) est un des rares récits humoristiques qui nous soit parvenu de la civilisation mésopotamienne. Il s agit d une satire montrant un homme du peuple se venger d un notable indigne de sa fonction, et qui profite de son… … Wikipédia en Français
*hère — ● hère nom masculin (ancien français haire, malheureux) Littéraire. Pauvre hère, homme misérable, lamentable. ● hère (difficultés) nom masculin (ancien français haire, malheureux) Sens et emploi Ne pas confondre ces deux mots dont les sens sont… … Encyclopédie Universelle
pauvre — [ povr ] adj. et n. • XVIe; povre (adj. et n.) 1050; lat. pauper I ♦ Adj. 1 ♦ (Employé comme attribut, ou épithète apr. le nom) (Personnes) Vieilli Qui manque du nécessaire ou n a que le strict nécessaire; qui n a pas suffisamment d argent, de… … Encyclopédie Universelle
hère — 1. (hè r ) s. m. 1° Terme de mépris. Homme sans considération, sans fortune. • Vos pareils y sont misérables, Cancres, hères et pauvres diables, LA FONT. Fabl. I, 5. • Un villageois, un hère, un pauvre diable, LA FONT. Faucon.. • … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
hère — 1. hère [ ɛr ] n. m. • XVIe; p. ê. de l all. Herr « seigneur », emploi iron., ou de haire « misère », par méton. ♦ Vx Homme misérable. Mod. Loc. PAUVRE HÈRE. « toute une clientèle flottante d épaves, de pauvres hères » (Martin du Gard). ⊗ HOM.… … Encyclopédie Universelle
pauvre — (pô vr ; Palsgrave, p. 11, au XVIe siècle, remarque que poure se prononçait povre) adj. 1° Qui n a pas le nécessaire, ou qui ne l a qu à peine. Lorsqu on lui voulait représenter cela [l exiguïté de son revenu] quand il faisait quelque aumône… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré